ترجمه رسمی سند ملکی سال 1403
مقدمه
ترجمه رسمی سند ملکی برای اشخاصی که قصد مهاجرت و یا سفر توریستی به کشورهای حوزه شنگن و یا آمریکایی را دارند امر واجبی به حساب نمی آید اما می توان گفت که ترجمه این سند نشان دهنده وابستگی مالی شخص تقاضا دهنده در کشور خود است. هرچقدر که سفارت ها وابستگی های بیشتری در پرونده فرد متقاضی پیدا کنند شانس اخذ ویزا بیشتر است.
در نتیجه ترجمه سند تک برگ تنها نشان دهنده تمکن مالی فرد و داشتن اموالی است که احتمال برگشتن فرد متقاضی به کشورش را بیشتر می کند.
تمامی اسناد مالکیت اعم از (تک برگی، دفترچه ای) تنها با مهر سازمان ثبت و اسناد و املاک قابل ترجمه است لذا نبود این مهر نشانگر جعلی بودن سند بوده و قابل ترجمه نیست.
نکته: کپی برابر اصل سند ملکی غیر قابل ترجمه و تاییدات دادگستری و امور خارجه است.
نکته: ترجمه رسمی سند ملکی به همراه تاییدات دادگستری و امور خارجه بین ۲ تا ۴ روز کاری در دارالترجمه الف قابل انجام است.
نمونه عبارات تخصصی مورد استفاده در ترجمه سند مالکیت
| عبارت فارسی | ترجمه انگلیسی |
|---|---|
| سازمان ثبت اسناد و املاک کشور | State Organization for Registration of Deeds and Landed Properties |
| سند مالکیت | Title Deed |
| مالک | Proprietor; Owner |
| مالکیت | Ownership |
| ملک | Property |
| انباری | Storeroom; Storage |
| پارکینگ | Parking Space |
| انتقال مالکیت | Transfer of Ownership |
| رهن | Mortgage |
| شماره شناسنامه | Birth Certificate Number; Identity Document Number; Identity Card Number |
| شماره ملی | National Identification Number |
| شماره ملی | National Identification Number |
| تاریخ تولد | Date of Birth |
| تاریخ صدور | Date of Issue |
پیش نیاز ترجمه سند ملکی
اسپل صحیح این اسامی برای ترجمه سند مالکیت مورد نیاز است:
- نام و نام خانوادگی صاحب سند
- نام پدر
- محل صدور شناسنامه
بهتر است قبل از هر چیز یک کپی از صفحه اول پاسپورت را به همراه سند مالکیت خود برای دارالترجمه ارسال کنید تا مترجم بتواند از اسپل مشخصات فردی شما برای ترجمه استفاده کند.
نکته: اصل سند خانه برای ترجمه رسمی الزامیست.
هزینه ترجمه سند تک برگی و سند دفترچه ای
طبق نرخ نامه کانون مترجمین سال 1403 هزینه ترجمه رسمی مدارک از جمله قیمت ترجمه اسناد ملکی به شرح زیر است:
- سند تک برگی ۲۱۰،۰۰۰ تومان و به ازای هر سطر توضیحات ۲۷۰۰ تومان
- سند دفترچه ای ۱۷۱،۰۰۰ تومان و به ازای هر سطر توضیحات ۲۷۰۰ تومان
- هزینه های دفتری طبق نرخ نامه به ازای هر پلمپ مبلغ ۳۰،۰۰۰ تومان
نکته: به ازای هر نقل و انتقال در سند دفترچه ای مانند (رهن، فک رهن، بازداشت، رفع بازداشت) مبلغی ناچیز هزینه ترجمه اضافه می شود. در صورتی که تمایل دارید که تنها تعدادی محدودی از نقل و انتقالات سند دفترچه ای ترجمه شود این مورد را با دفترداران دارالترجمه در میان بگذارید تا از هزینه های اضافی جلوگیری شود.
نکته: تمامی ترجمه های رسمی تا ۶ ماه دارای اعتبار هستند.
نکته: بعضی از سندهای دفترچه ای بسیار قدیمی و ناخوانا هستند. لطفا مواردی که قابل خواندن نیست را به دارالترجمه در تهران اطلاع دهید.
تاییدات دادگستری و امور خارجه
بسته به نوع ویزا و شغل و کشوری که قصد سفر یا مهاجرت به آن را دارید، ممکن است از شما خواسته شود که ترجمه رسمی سند ملکی خود را با مهر تایید دادگستری یا وزارت امور خارجه ارائه دهید.
برای اخذ تاییدات دادگستری و خارجه نیاز به ارائه مدارک مکملی نیست و فقط اصل سند ملکی برای ارسال به دادگستری و خارجه کفایت می کند.
نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.
- هزینه تایید وزارت دادگستری برای ترجمه رسمی سند ملکی ۶۰،۰۰۰ تومان
- هزینه تایید وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی سند ملکی ۳۰،۰۰۰ تومان
- هزینه‌های دفتری ۳۰،۰۰۰ تومان
مدت زمان برای اخذ تاییدات دادگستری و خارجه ۳ روز کاری است که یک روز آن برای دادگستری و 2 روز دیگر برای امورخارجه است.
سوالات متداول
مدت زمان ترجمه سند مالکیت و تاییدات دادگستری و امورخارجه چقدر است؟
مدت زمان ترجمه سند تک برگ مالکیت یک روز کاری و ترجمه سند مالکیت دفترچه ای با توجه به مواردی همچون (رهن، فک رهن، بازداشتی و...) حدود ۲ روز کاری است.
مدت زمان برای اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه بین ۲ تا ۴ روز کاری اضافه بر مدت زمان ترجمه رسمی است.
ترجمه سند مالکیت تک برگی و دفترچه ای به چه زبان هایی انجام می شود؟
شما می توانید تمامی مدارک رسمی و غیر رسمی خود را در دارالترجمه الف به زبان های انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، اسپانیایی، فرانسوی، عربی و ... انجام دهید.
معادل انگلیسی سند مالکیت به انگلیسی چیست؟
Title Deeds
آیا می بایست مدرک خود را بصورت حضوری به دارالترجمه بیاورم؟
خیر. در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه ندارید. یک اسکن با کیفیت از پشت و روی سند تک برگ و اگر سند ملک شما دفترچه ای است از تمامی صفحات آن بگیرید و از طریق واتس اپ یا تلگرام دارالترجمه برای ما ارسال نمائید. اما در صورتی که نیاز به تاییدات دارید می بایست مدرک خود را برای ما ارسال کنید و نیاز به مراجعه حضوری نیست.
آیا امکان ترجمه فوری سند مالکیت وجود دارد؟
بله. در صورتی که نیاز به ترجمه فوری دارید به همکاران ما این مورد را اطلاع دهید.
انگلیسی 
المانی 
ترکی
آیا سفارت اصل بودن مدارک را استعلام میگیرد؟
با سلام
تمامی ترجمه های رسمی دارای بارکد هستند و از طریق بارکد نسبت به اصل بودن آن سند اقدام خواهند کرد
اصل بودن سند ملک یا اصل بودن ترجمه سند ملک؟
زمانی که سندی ترجمه رسمی می شود به این معناست که اصل آن سند به رویت دارالترجمه رسمی رسیده است.