ترجمه رسمی دفترچه بیمه

مقدمه

بیمه بر اساس تعریف قانون بیمه ی ایران، قراردادی است که به موجب آن یک طرف قرارداد(بیمه گر) متعهد می شود که در ازای پرداخت وجه(حق بیمه) از جانب طرف دیگر(بیمه گذار) در صورت وقوع یا بروز حادثه، خسارت وارده بر بیمه گذار را جبران نموده و یا وجه معینی را به ایشان پرداخت کند.

یکی از مهم ترین بیمه ها در کل دنیا بیمه های درمانی هستند.

انواع بیمه های درمانی

بیمه های درمانی در ایران از دو دسته ی پایه و تکمیلی تشکیل شده اند.

بیمه های پایه بیمه های دولتی هستند که به 4 دسته تقسیم می شوند:

• بیمه ی تامین اجتماعی
• بیمه ی خدمات درمانی(بیمه ی سلامت ایرانیان)
• بیمه ی نیروهای مسلح
• بیمه ی کمیته ی امداد خمینی (ره)

ترجمه رسمی دفترچه بیمه

برخلاف گفته ی بعضی ازهمکاران، الزامی برای ارائه ی ترجمه رسمی دفترچه بیمه به سفارت وجود ندارد و ترجمه ی آن به منظور اثبات این ادعا که متقاضی در کشور مشغول به کار می باشد ارائه داده می شود. لازم به ذکر است سفارت تنها به این مدرک اکتفا نمی کند و ارائه‌ی مدارکی از قبیل ترجمه ی رسمی سابقه بیمه، گواهی اشتغال به کار و پروانه کسب و … را جهت اثبات ادعای متقاضی درخواست می کند.

پیش نیاز ترجمه رسمی دفترچه بیمه

دفترچه بیمه در صورتی قابلیت ترجمه رسمی آنلاین را دارد که دارای اعتبار و تاریخ باشد.

ترجمه‌ی دفترچه بیمه تامین اجتماعی و دفترچه بیمه‌ی خدمات درمانی در صورتی که ممهور به مهر سازمان مربوطه باشد و دارای اعتبار باشد قابلیت ترجمه رسمی و اخذ تائیدات دادگستری و وزارت خارجه را دارد.

برای ترجمه ی رسمی دفترچه بیمه ارائه ی اصل دفترچه همراه با صفحه ی اول گذرنامه برای اسپل صحیح اسم متقاضی الزامیست.

هزینه ی ترجمه ی رسمی دفترچه بیمه

هزینه ترجمه رسمی دفترچه بیمه مطابق با نرخنامه رسمی کانون مترجمین در سال 1402، از فارسی به انگلیسی ۴۲ هزار تومان و ۲۰ هزار تومان هزینه‌ی دفتری به ازای هر نسخه می باشد.

تاییدات دادگستری و خارجه

ارائه ترجمه رسمی برخی مدارک بدون تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای برخی از سفارتخانه‌ها رسمیت ندارد. همچنین باید اشاره کرد که برخی سفارتخانه‌ها افراد را ملزم می‌کنند که تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی تمام مدارک خود را دریافت کنند. تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه به ترجمه رسمی شما اعتبار و رسمیت بیشتری می‌بخشد.

نکته: از الزامی بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید زیرا اخذ تاییدات باعث افزایش هزینه ها و مدت زمان انجام کار خواهد شد.

برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه افراد باید هزینه‌ای جدا از هزینه ترجمه رسمی پرداخت کنند. دارالترجمه‌ها نقشی در مبلغ تعیین‌شده ندارند و تعیین نرخ هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برعهده این سازمان‌ها است.

• هزینه تایید وزارت دادگستری دفترچه بیمه 70،000 تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه دفترچه بیمه 20،000 تومان

سوالات متداول