مقدمه

ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی ائم از روزنامه رسمی، اساسنامه شرکت ها و مواردی از این قبیل در دسته ترجمه های رسمی دشوار طبقه بندی می شوند.

چنانچه مترجم در این نوع ترجمه سهوا خطایی مرتکب شود گاها منجر به ضرر و زیان بسیار به یکی از طرفین خواهد شد.

یک مترجم که در زمینه ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی فعالیت می نماید لازم است تا به زبان و اصول ترجمه کشورهای مبدا و مقصد و همچنین اصول قراردادها آشنایی نسبتا کاملی داشته باشد.

در ترجمه رسمی قراردادها لغات و واژگانی وجود دارد که هر کدام دارای معنای تخصصی می باشند لذا آشنایی مترجم با واژگان قانونی امری واجب است.

 

برای ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی چه پیش نیازهایی لازم است؟

نوع واژگانی که در قراردادهای رسمی ذکر می شوند ممکن است دارای معنای متفاوتی باشند لذا وظیفه اصلی یک مترجم این مورد است که تفاوت معنایی یک کلمه را از دید قانونی به نسبت معنای معمولی آن تشخیص دهد. اغلب قراردادهایی که در شرکت های دولتی و خصوصی منعقد می شوند قابلیت ترجمه را خواهند داشت، ولیکن باید در نظر داشت که با توجه به نوع قراردادها گاها برای ترجمه به پیش نیازهای خاصی نیاز می باشد.

نکته: متقاضیان ترجمه رسمی قرارداد می بایست اسپل صحیح(نام و نام خانوادگی و نام پدر) طرفین قرارداد را به دارالترجمه انلاین اطلاع دهند و یا یک کپی از صفحه اول پاسپورت طرفین قرارداد را به دارالترجمه ارسال کنند.

 

دانستنی های لازم برای ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی

1. قراردادهای مراکز و سازمان های دولتی

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان های دولتی در گام اول لازم است تا قرارداد مذکور دارای مهر و امضای معتبر از آن سازمان باشد. همچنین لازم است تا بلامانع بودن ترجمه توسط آن ارگان دولتی به صراحت عنوان گردد.

باید در نظر داشت که قراردادهای خارجی دارای حساسیت های بالایی می باشند لذا زمانی که نیاز به ترجمه آنها است، لازم است تا نظارت دقیق و جامعی بر روی آنها وجود داشته باشد. ارگان ها و موسسات دولتی برای ترجمه قرارداد ها لازم است تا روال اداری خود را طی نموده و دارای تاییدیه مهر شده باشند.

2. قراردادهای مراکز و سازمان های خصوصی

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان های خصوصی لازم است تا شرکت مربوطه روزنامه رسمی خود را به همراه مهر و امضای مدیرعامل شرکت جهت اعتبارسنجی ارائه دهد. توجه نمایید که اگر بحث ترجمه بین یک شرکت خصوصی داخلی و یک شرکت غیر ایرانی باشد لازم است تا تایید و مهر اتاق بازرگانی ضمیمه درخواست ترجمه شود. قراردادهایی که به زبان خارجی می باشند لازم است تا دارای مهر طرف خارجی و یا طرف ایرانی باشند.

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان های خصوصی اگر که طرف قرارداد خارجی باشد لازم است تا مهر آن شرکت در قرارداد وجود داشته باشد.

 

نکاتی که در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی باید به آنها دقت نمود

• در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی لازم است تا حتما مهر و امضای شرکت و یا ارگان مد نظر در داخل قرارداد وجود داشته باشد تا برای ترجمه دارای اعتبار گردد.
• باید در نظر داشته باشید که اگر دو شرکت خصوصی قرارداد فی ما بین خود را به زبان غیر فارسی در داخل کشور ایران منعقد نمایند دارای اعتبار نمی باشد و ارزشی بابت ترجمه نخواهد داشت.
• اگر یک شرکت غیر دولتی و خصوصی نیاز به ترجمه قرارداد های رسمی خود داشته باشد، نیاز به مهر و امضای شخص مدیرعامل و روزنامه رسمی قابل اعتماد است.
• اگر موضوع قراردادهای رسمی مورد ترجمه واردات و صادرات باشد، لازم است تا اتاق بازرگانی حتما آن قرارداد را مهر و امضا نماید.

 

مدت زمان ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی

مدت زمان ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی وابسته به درخواست متقاضی و حجم کار متفاوت است.

اگر متقاضی تنها نیاز به ترجمه رسمی این مدرک داشته باشد ترجمه میانگین دو الی پنج روز کاری زمان می‌برد. البته در صورت نیاز فوری به ترجمه رسمی این امکان وجود دارد که با پرداخت هزینه بیشتر و هماهنگی با دارالترجمه پروسه این کار سریع‌تر انجام شود.

 

هزینه ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی

یکی از مسائل مهمی که متقاضیان ترجمه رسمی مدارک باید از آن مطلع باشد، هزینه انجام ترجمه است. هزینه ترجمه رسمی همه ساله توسط اداره مترجمین قوه قضاییه مشخص شده و به دارالترجمه‌های رسمی اعلام می‌شود، در مورد ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی هزینه‌ها طبق تعرفه زیر می باشد:

• برای ترجمه ر‌سمی قرارداد و اسناد حقوقی با سایز A4 به زبان انگلیسی به مبلغ 105 هزار تومان و به ازای هر سطر متن مبلغ 2500 تومان است.
• برای ترجمه ر‌سمی هر صفحه از قرارداد و اسناد حقوقی با سایز A4 به زبان‌های غیر از انگلیسی نیز مبلغ 126 هزار تومان و به ازای هر سطر متن مبلغ 3000 تومان است.

نکته: طبق نرخنامه کانون مترجمین، هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد.

 

مدت زمان و هزینه تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟

در صورتی که به تاییدات دادگستری و خارجه نیاز دارید می توانید با ارائه اصل قرارداد و اسناد حقوقی که دارای شرایط ذکر شده در پاراگراف های قبل باشد نسبت به اخذ تاییدات دادگستری و خارجه اقدام کرد.

نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.

• هزینه تایید وزارت دادگستری برای ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی 70،000 تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه برای قرارداد و اسناد حقوقی به ازای هر صفحه از متن ترجمه 20،000 تومان

نکته: مدت زمان اخذ تاییدات دادگستری و خارجه سه روز کاری می باشد که یک روز آن برای دادگستری و دو روز دیگر برای امورخارجه است.

 

سوالات متداول