ترجمه رسمی سند ازدواج (بروزرسانی 1403)
مقدمه
ترجمه رسمی سند ازدواج برای افرادی که قصد مهاجرت و تحصیل خارج از کشور را دارند، امری ضروری محسوب می‌شود. اما برای افرادی که قصد اخذ ویزای توریستی دارند الزام محسوب نمی شود.
ترجمه رسمی سند ازدواج یکی از مواردی است که ترجمه آن برای مهاجرت اجباری است.
برای مشخص نمودن وضعیت تاهل متقاضیان اخذ ویزای مهاجرتی، ترجمه رسمی سند ازدواج که با مهر تایید شده دادگستری و امورخارجه می باشد از ملزومات اساسی به حساب می آید.
احراز هویت زوجین و مشخص نمودن رابطه آنان از طریق سند ازدواج معلوم خواهد شد. برای اخذ اقامت کشورهای خارجی لازم است تا ترجمه سند رسمی ازدواج ضمیمه درخواست ویزا گردد.
لازم به ذکر است که به همراه داشتن این ترجمه می تواند در ارائه تسهیلات به مهاجران، کار، تحصیلات و … نیز تاثیرگذار باشد.
ممکن است به ترجمه مدارک زیر هم نیاز داشته باشید
مدارک لازم برای تاییدات دادگستری و خارجه ترجمه سند ازدواج
- اصل سند ازدواج
- شناسنامه یکی از زوجین
نکته: در نظر داشته باشید که لازم است تا صفحه مربوط به اطلاعات همسر در شناسنامه‌ها باید بدون خط خوردگی و دارای اطلاعات کامل زوج مقابل باشد و حتما مهر دفتر رسمی ازدواج در آن درج شده باشد.
سند ازدواج در دو نوع دفترچه ای و یا تک برگی طبقه بندی می شوند. سند ازدواج عنوانی است که برای نوع دفترچه ای استفاده می شود.
افرادی که قصد دریافت ویزای تحصیلی، کاری و یا اقامت دائمی دارند لازم است تا اقدام به ترجمه رسمی سند ازدواج خود نمایند. در نظر داشته باشید که چنانچه در سفری چه از نوع توریستی و چه از نوع موقت، همسر یک شخص متاهل همراه وی نباشد، اهمیت ترجمه رسمی سند ازدواج چندین برابر می شود زیرا دلیل محکمی است که شخص درخواست کننده به کشور خود بر می گردد.
نکته: از الزامی بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید زیرا اخذ تاییدات باعث افزایش هزینه ها و مدت زمان انجام کار خواهد شد.
برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه افراد باید هزینه‌ای جدا از هزینه ترجمه رسمی پرداخت کنند. دارالترجمه‌ها از جمله دفتر ترجمه الف نقشی در مبلغ تعیین‌شده ندارند و تعیین نرخ هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برعهده این سازمان‌ها است.
- هزینه تایید وزارت دادگستری برای گواهی تجرد ۶۰،۰۰۰ تومان
- هزینه تایید وزارت امور خارجه برای گواهی مالیاتی ۲۰،۰۰۰ تومان
- هزینههای دفتری ۳۰،۰۰۰ تومان
سوالات متداول
تاییدات دادگستری و امورخارجه برای سند ازدواج چگونه است؟
بطور کلی سند ازدواج و سند عقدنامه به همراه شناسنامه یکی از زوجین قابل تایید است و همینطور تمامی گواهی‌های صادره از سمت دفاتر ازدواج و طلاق به همراه مهر و امضای سر دفتر قابل تایید هستند.
آیا بدون ارائه اصل سند ازدواج و یا یکی از شناسنامه‌های زوجین می توان تاییدات دادگستری را اخذ کرد؟
خیر، تاییدات سند ازدواج تنها با به همراه داشتن اصل سند و شناسنامه یکی از زوجین قابل ترجمه رسمی و تایید است.
آیا صیغه نامه قابل ترجمه و تایید است؟
تمامی اسناد ازدواج موقت که از دفاتر رسمی ازدواج و طلاق صادر شده باشند قابل ترجمه و تایید هستند از جمله صیغه‌نامه‌هایی که بعضی از روحانیون به افراد ارائه می‌دهند.
هزینه ترجمه رسمی و تاییدات سند ازدواج چقدر است؟
طبق نرخنامه رسمی کانون مترجمین رسمی ۱۴۰۲ هزینه ترجمه سند ازدواج مبلغ ۱۷۶ هزار تومان و به ازای هر سطر مهریه ۲۷۰۰ تومان است. در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه داشته باشید مبلغ ۶۰ هزار تومان برای خرید بارکد دادگستری و به ازای هر صفحه ترجمه مبلغ ۲۰ هزار تومان برای امور خارجه به مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد. ۳۰ هزار تومان نیز برای هزینههای دفتری به مبالغ بالا افزوده خواهد شد.
انگلیسی 
المانی 
ترکی
دیدگاهتان را بنویسید