ترجمه رسمی برگ آزمایش

مقدمه

ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی جزو مدارک مورد نیاز سفارت جهت صدور ویزا نیست. البته در سفرهایی که با هدف درمان و پزشکی انجام می شود قطعا باید کلیه مدارک پزشکی از جمله ترجمه رسمی گواهی سلامت پزشکی و برگ آزمایش پزشکی همراه فرد باشد.

ترجمه رسمی برگ آزمایش

پزشک معالج برای تشخیص درست بیماری و درمان آن به اطلاعات دقیق از کل بدن یا بخشی که دچار مشکل شده نیاز دارد. برای بدست آوردن این اطلاعات، آزمایش های پزشکی انجام می شود. آزمایشات پزشکی بسته به نوع بیماری و عملکرد آن انجام می شوند. برای بررسی تمام بدن چک آپ کلی انجام می شود که آزمایش‌های آن شامل خون، ادرار، مدفوع می باشد. اما در صورت صلاحدید پزشک برخی آزمایش‌ها مثل سونوگرافی، آزمایش‌های ژنتیکی، غربالگری، آندوسکوپی یا … نیز انجام می‌شود.

نتایج آزمایشات در برگه مخصوص بیمارستان و آزمایشگاه چاپ می شود که به آن برگ آزمایش پزشکی می گویند. در برگ آزمایش داده‌های حاصل از آزمایش اندام یا ماده بررسی شده، معمولا به صورت جدولی گزارش می شوند.

پیش نیاز ترجمه رسمی برگ آزمایش

• بهتر است قبل از هر چیز یک کپی از صفحه اول پاسپورت را همراه با اصل گواهی پزشکی برای دارالترجمه ارسال کنید تا مترجم بتواند از اسپل مشخصات فردی شما برای ترجمه استفاده کند.

برگ آزمایش پزشکی می‌تواند پس از تائید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه بنا به درخواست اداره یا بیمارستان کشور مقصد مورد تایید سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه برسد. برای تایید برگ آزمایش ارائه‌ی اصل گزارش پزشک یا برگ آزمایش همراه با مهر و امضای پزشک معالج مورد نیاز است. اصل گواهی پزشکی باید به تائید سازمان نظام پزشکی رسیده باشد. در این صورت گواهی پزشکی مورد تائید دادگستری و وزارت خارجه خواهد بود.

هزینه ترجمه رسمی برگ آزمایش

طبق نرخ‌نامه کانون مترجمین، نرخ ترجمه رسمی برگ آزمایش در سال ۱۴۰۰ به شرح ذیل می باشد:

تمامی ترجمه‌های رسمی تا 6 ماه دارای اعتبار هستند.

نکته: طبق نرخنامه کانون مترجمین، هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد.

مدت زمان و هزینه تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟

در صورتی که به تاییدات دادگستری و خارجه نیاز دارید می توانید با ارائه اصل گواهی پزشکی که به تائید سازمان نظام پزشکی رسیده باشد نسبت به اخذ تاییدات دادگستری و خارجه اقدام کرد، ضمنا برای تایید برگ آزمایش ارائه‌ی اصل گزارش پزشک یا برگ آزمایش همراه با مهر و امضای پزشک معالج مورد نیاز است.

نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.

• هزینه تایید وزارت دادگستری برای ترجمه رسمی برگه آزمایش 70،000 تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی برگه آزمایش 20،000 تومان

نکته: مدت زمان اخذ تاییدات دادگستری و خارجه سه روز کاری می باشد که یک روز آن برای دادگستری و دو روز دیگر برای امورخارجه است.

سوالات متداول