ترجمه رسمی جواز دفن سال 1403

مقدمه

برخی اصطلاح جواز دفن را با گواهی فوت اشتباه می‌گیرند اما این دو کاملا متفاوت هستند. گواهی فوت توسط پزشک متخصص صادر می‌شود و معمولا مشخص می‌کند که دلیل از دنیا رفتن فرد چه بوده است. اما جواز دفن در واقع به همان جواز آرامگاه یا جواز مراسم خاکسپاری گفته می‌شود. صدور این مدرک که جوازی برای خاکسپاری متوفی است، شرایط خاصی دارد.

جواز دفن که یک جواز تک برگی شامل یک یا دو پاراگراف کوتاه است، شامل مشخصات متوفی، مشخصات صادر کننده گواهی فوت، مشخصات و تاریخ فوت فرد، علت دقیق فوت(در برخی جوازها ذکر نمی‌شود)، امضاء و مهر تایید پزشکی قانونی یا پزشک معالج و در برخی موارد خاص دارای آدرس و محل دفن نیز هست. این جواز معمولا به صورت یک نامه و خطاب به مدیریت آرامستان مورد نظر نوشته می‌شود و اجازه حمل و دفن قانونی متوفی را صادر می‌کند.

مدت زمان ترجمه رسمی جواز دفن چقدر است؟

مدت زمان برای ترجمه رسمی جواز دفن میانگین دو روز کاری است و در صورتی که به ترجمه فوری نیاز داشته باشید نیز قابل انجام است. توجه داشته باشید که برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز سه روز کاری دیگر به این زمان اضافه خواهد شد که از این سه روز، یک روز آن برای دادگستری و دو روز دیگر برای امورخارجه است.

هزینه ترجمه رسمی جواز دفن چقدر است؟

هزینه ترجمه رسمی گواهی فوت با توجه به نوع درخواست شما و مدت زمانی که در اختیار دارید، هزینه متفاوتی خواهد داشت. در سال 1402 هزینه این نوع ترجمه رسمی طبق نرخ‌نامه تصویب شده اداره امور مترجمین قوه قضاییه اعلام شده است. این نرخ‌نامه به شرح زیر است:

• برای ترجمه ر‌سمی هر صفحه جواز دفن با سایز A4 به زبان انگلیسی به مبلغ 54 هزار تومان و به ازای هر سطر متن مبلغ 1700 تومان است.
• برای ترجمه ر‌سمی هر صفحه از جواز دفن با سایز A4 به زبان‌های غیر از انگلیسی نیز مبلغ 65 هزار تومان و به ازای هر سطر متن مبلغ 2000 تومان است.

نکته: طبق نرخنامه کانون مترجمین، هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد.

مدت زمان و هزینه تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟

در صورتی که به تاییدات نیاز دارید می توانید با ارائه اصل گواهی فوت و همچنین شناسنامه سوراخ شده شخص متوفی به دفتر ترجمه رسمی نسبت به اخذ تاییدات دادگستری و خارجه اقدام نمائید.

نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.

• هزینه تایید وزارت دادگستری برای دفترچه بازرگانی هوشمند 70،000 تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه برای دفترچه بازرگانی هوشمند 20،000 تومان

نکته: مدت زمان اخذ تاییدات دادگستری و خارجه سه روز کاری می باشد که یک روز آن برای دادگستری و دو روز دیگر برای امورخارجه است.

سوالات متداول