مقدمه
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی برای آن دسته از افرادی که قصد اخذ پذیرش برای مهاجرت تحصیلی و گاهاً کاری دارند مورد نیاز است.
بسیاری از دانشگاه های خارجی برای بررسی روند پذیرش دانشجویی از دانشجویان ترجمه ی مدارکی نظیر “کارنامه و ریزنمرات دبیرستان” و “گواهینامه و ریز نمرات پیش دانشگاهی” را درخواست می کنند.
نکته: در صورتی که دانش آموخته ی دوره ی نظام قدیم بودید می بایست کارنامه ی دوره ی 4 ساله ی دیپلم و مدرک دیپلم خود را ترجمه کنید.
در صورتی که مدارک تحصیلی (مدرک دیپلم، پیش دانشگاهی) خود را گم کرده اید، با مراجعه به مدرسه ی محل تحصیلتان اقدام به اخذ المثنی کارنامه و دیپلم خود کنید و در صورتی که مدرسه ی محل تحصیلتان منحل شده بود، به آموزش پرورش منطقه ی محل تحصیلتان مراجعه کنید.
نکته: دقت داشته باشید که تمامی مدارک باید ممهور به مهر آموزشگاه و دایره امتحانات و آموزش پرورش منطقه ی محل تحصیلتان باشد و چنانچه یکی از این مهرهای ذکر شده در مدارکتان نبود نسبت به رفع این مشکل از طریق اداره ی آموزش و پروش منطقه ی محل تحصیلتان اقدام کنید.
تاییدیه تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی
اکثر دانشگاه های خارجی ترجمه رسمی مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی را بدون تاییدات دادگستری و امورخارجه قبول نمی کنند و برای حل این مساله می بایست با به همراه داشتن اصل مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی به یکی از دفاتر پیشخوان خدمات دولت مراجعه کرده تا مدارک شما را برای آموزش و پرورش ارسال کنند و در صورت تایید شدن مدارک،تاییدیه تحصیلی شما به یکی از دارالترجمه هایی(دارالترجمه 848 تهران – مترجم مسئول مسعود برزکار) که انتخاب کرده اید ارسال می شود. پس از این مرحله با اصل مدارک خود به دارالترجمه مراجعه کنید و تقاضای ترجمه ی مدارک به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه را بدهید.
نمونه عبارات تخصصی در ترجمه ی رسمی مدارک تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی
| عبارت فارسی | ترجمه انگلیسی |
|---|---|
| وزارت آموزش و پرورش | Ministry of Education |
| دوره‌ی متوسطه | High School Education Program |
| دوره‌ی پیش‌دانشگاهی | Pre-University Education Program |
| شاخه نظری | Theoretical Branch |
| شاخه فنی و حرفه‌ای | Technical and Vocational Branch |
| شاخه کاردانش | Kardanesh (Practical Knowledge) Branch |
| علوم تجربی | Natural Sciences; Experimental Sciences |
| ریاضی و فیزیک | Mathematics and Physics |
| علوم انسانی | Humanities; Human Sciences |
| علوم ریاضی | Mathematical Sciences |
| معدل | Average; GPA |
پیش نیاز ترجمه مدارک تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی
پیش نیاز های قبل از شروع ترجمه رسمی مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی شامل موارد زیر می باشد که برای دقت بیشتر می بایست در اختیار مترجم قرار گیرد:
- کپی از صفحه اول پاسپورت و نام رشته
- معدل
- شماره سریال
- تاریخ
- و شماره ثبت
سوالات متداول
مدت زمان و هزینه اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه چقدر است؟
چیزی حدود 2 تا 4 روز کاری برای اخذ تاییدات زمان نیاز است و هزینه ی مهر دادگستری برابر با 70 هزار تومان و مبلغ 10 هزار تومان (به ازای هر صفحه) برای مهر وزارت امورخارجه.
هزینه ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دیپلم و دانشگاهی چقدر است؟
مطابق با نرخ نامه ی کانون مترجمین رسمی سال 98، هزینه ی ترجمه رسمی هر یک از مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی برابر با 30 هزار تومان و برای هر نسخه اضافه مبلغ 7500 تومان و به ازای هر پلمپ مبلغ 15 هزار تومان به هزینه ی ترجمه اضافه خواهد شد.
تمامی ترجمه ها تا شش ماه اعتبار دارند.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی به چه زبان هایی انجام می شود؟
دارالترجمه رسمی الف تمامی مدارک شما را به زبان های انگلیسی، فرانسوی، روسی، اسپانیایی، ترکی استانبولی، عربی و آلمانی ترجمه خواهد کرد.