دفترچه بازرگانی چیست و چه تفاوتی با کارت بازرگانی دارد؟
دفترچه بازرگانی، مانند کارت بازرگانی، مجوزی برای فعالیت در حوزه تجارت، واردات و صادرات کالا است. این دفترچه که معمولاً برای اشخاص حقیقی و حقوقی فعال در زمینه بازرگانی صادر میشود، نسخه قدیمیتر و دفترچهای کارت بازرگانی هوشمند امروزی محسوب میشود.
تفاوت اصلی این دو در فرمت آنهاست؛ دفترچه بازرگانی شامل جزئیات کاملتری از مشخصات فردی و شرکتی، تاریخچه تمدیدها و نمونه امضای دارنده آن است.
کاربرد اصلی ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی برای ویزا
ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی یکی از مدارک شغلی مهمی است که متقاضیان ویزا، به ویژه تاجران و مدیران شرکتها، میتوانند برای اثبات فعالیت تجاری و تمکن مالی خود به سفارتخانهها ارائه دهند. هرچه مدارک شغلی ارائه شده به سفارت کاملتر باشد، افسر ویزا راحتتر برای صدور ویزا متقاعد میشود.
برای تقویت پرونده، توصیه میشود این ترجمه در کنار سایر مدارک شغلی مانند ترجمه فیش حقوقی و ترجمه جواز کسب ارائه گردد.
شرایط و پیشنیازهای ترجمه رسمی
برای ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی و اخذ تاییدات بعدی، رعایت نکات زیر الزامی است:
برای ترجمه با مهر مترجم (بدون تاییدات)
- ارائه اصل دفترچه بازرگانی که دارای تاریخ اعتبار معتبر باشد.
- ارائه کپی پاسپورت صاحب دفترچه برای اسپل دقیق نامها.
برای اخذ تاییدات دادگستری و خارجه (علاوه بر موارد فوق)
- ارائه اصل کارت بازرگانی معتبر به عنوان مدرک پشتیبان برای ارائه به وزارتخانهها الزامی است.
نمونه عبارات تخصصی در ترجمه دفترچه بازرگانی:
| عبارت فارسی | ترجمه انگلیسی |
|---|---|
| کارت بازرگانی | Commercial ID Card |
| نمونه امضا | Specimen Signature |
| شخص حقوقی | Legal Entity |
| تاریخ تمدید | Renewal Date |
هزینه و مدت زمان ترجمه و تاییدات
- هزینه ترجمه به انگلیسی: طبق آخرین نرخنامه، مبلغ 72,000 تومان برای هر دفترچه.
- هزینههای دیگر: هزینه خدمات دفتری (120,000 تومان) و هزینه تاییدات دادگستری (60,000 تومان) و وزارت امور خارجه (15,000 تومان) به مبلغ کل اضافه خواهد شد.
- مدت زمان: ترجمه این سند به طور میانگین بین 2 تا 3 روز کاری است. در صورت نیاز به تاییدات، حدود 3 تا 4 روز کاری دیگر به این زمان اضافه میشود. امکان ترجمه فوری یک روزه نیز وجود دارد.