ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی

مقدمه

ارسال مدارک به سفارت اولین قدم برای دریافت ویزا جهت سفر به کشورهای خارجی است. این مدارک بسته به شرایط متقاضی متفاوت هستند، اما به طور کلی به سه دسته مدارک هویتی، مدارک شغلی و مدارک تمکن مالی تقسیم می‌شوند که برای ارائه به سفارت باید به صورت رسمی ترجمه شوند.

ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی یکی از مدارک شغلی است که معمولا جهت تضمین بازگشت یا اثبات توانایی مالی جهت تامین هزینه‌های مدت زمان اقامت و همچنین ثابت کردن این نکته که در کشور خود دارای کسب و کار و درآمد هستند و از تمکن مالی برخوردارند مورد نیاز است.

مطابق قانون صادرات و واردات کشور ایران، هر فرد یا شرکتی که در زمینه صادرات و واردات کالا فعالیت می‌کند باید کارت بازرگانی تایید شده وزارت بازرگانی را داشته باشد. این کارت به دو صورت تک کارت هوشمند و دفترچه‌ای برای متقاضیان صادر می‌شود. دارندگان این کارت یا دفترچه در زمان دریافت ویزا به منظور سفرهای توریستی یا تجاری باید ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی خود را دریافت و به سفارت کشور مربوطه ارائه کنند.

بسته به اینکه دارنده دفترچه بازرگانی شخصی حقیقی یا حقوقی باشد اطلاعات مختلفی در آن درج می‌شود که به شرح زیر هستند:

• اطلاعات کامل شرکت مانند نام، محل، شماره ثبت و…
• اطلاعات کامل دارنده کارت، مشخصات شناسنامه‌ای
• شماره عضویت در اتاق بازرگانی
• نوع فعالیت صادرات یا واردات بودن و…

در ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی هم باید تمام این اطلاعات به طور دقیق وجود داشته باشند. ترجمه رسمی این مدرک علاوه بر اینکه جز مدارک شغلی در انواع ویزاها به خصوص ویزای تجاری محسوب می‌شود، برای افرادی که در سطح بین‌الملل به فعالیت‌های تجاری می‌پردازند هم مورد نیاز است.

مدت زمان ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی

در حالت کلی بعد از ارائه اصل دفترچه بازرگانی به دارالترجمه، آماده‌سازی و ترجمه این مدرک چیزی حدود دو الی سه روز کاری زمان می‌برد. باید دقت کرد که تنها اصل این مدرک قابل ترجمه است و نسخه‌های برابر اصل یا کپی این مدرک برای ترجمه رسمی قابل استناد نیستند. همچنین دفترچه باید دارای اعتبار باشد و حق عضویت دارنده آن هم پرداخت شده باشد.

در صورتی که متقاضی علاوه بر ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی نیاز به دریافت تاییدیه‌های دادگستری یا وزارت امور خارجه هم داشته باشد، سه روز دیگر هم به زمان گفته شده اضافه و کل پروسه ترجمه رسمی مدرک 6 روز کاری زمان می‌برد. البته دریافت تاییدات دادگستری و خارجه تنها توسط برخی از سفارت ها الزامی است و در تمامی تایپ های ویزا نیازی به آن‌ها نیست.

هزینه ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی

هزینه ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی بسته به عواملی مانند زبان ترجمه(مثلا انگلیسی یا ترجمه رسمی آلمانی)، تعداد نسخه‌های مورد نیاز در آن، اطلاعات و توضیحات اضافه داخل ترجمه، دریافت یا عدم دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه متفاوت بوده و مطابق نرخ‌نامه کانون مترجمین قوه قضاییه مربوط به خدمات دارالترجمه‌های رسمی به شرح زیر است:

• هزینه ترجمه هر صفحه آچهار از دفترچه بازرگانی 77,000 تومان می باشد(هر سطر اضافه توضیحات برای این سند 2,500 تومان هزینه دارد).
• هزینه ترجمه هر صفحه آچهار از دفترچه بازرگانی در زبان های غیر انگلیسی 92,000 تومان می باشد(هر سطر اضافه توضیحات برای این سند 3,100 تومان هزینه دارد).

نکته: طبق نرخنامه کانون مترجمین، هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد.

تاییدات دادگستری و وزارت خارجه

در صورتی که به تاییدات نیاز دارید می توانید با ارائه اصل دفترچه بازرگانی به دار الترجمه الف نسبت به اخذ تاییدات دادگستری و خارجه اقدام نمائید.

نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.

• هزینه تایید وزارت دادگستری برای دفترچه بازرگانی هوشمند 70،000 تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه برای دفترچه بازرگانی هوشمند 20،000 تومان

نکته: برای اخذ تاییدات دادگستری و خارجه دفترچه بازرگانی باید دارای اعتبار باشد و حق عضویت دارنده آن هم پرداخت شده باشد.

سوالات متداول