مقدمه: کاربرد ترجمه پروانه مطب و پروانه دائم پزشکی
ترجمه رسمی پروانه دائم پزشکی و پروانه مطب از جمله مهمترین مدارک شغلی برای پزشکان، دندانپزشکان و پیراپزشکان جهت ارائه به سفارتخانهها محسوب میشود. این اسناد که مجوز رسمی فعالیت شما در حوزه درمان هستند، وضعیت شغلی پایدار و وابستگی حرفهای شما به کشور مبدأ را اثبات میکنند و میتوانند تأثیر بسیار مثبتی در فرآیند اخذ انواع ویزا داشته باشند.
پروانه دائم پزشکی و پروانه مطب چیست؟
این دو مدرک، مجوزهای رسمی هستند که از سوی سازمان نظام پزشکی جمهوری اسلامی ایران برای فارغالتحصیلان رشتههای پزشکی صادر میشوند و به آنها اجازه فعالیت در مطبها، دفاتر کار و موسسات پزشکی را میدهند. بدون داشتن این پروانهها، هرگونه فعالیت درمانی غیرقانونی محسوب میشود.
شرایط و مدارک لازم برای ترجمه رسمی
برای اینکه این اسناد قابلیت ترجمه رسمی و اخذ تاییدات را داشته باشند، رعایت نکات زیر الزامی است:
- ارائه اصل پروانه (پروانه دائم یا پروانه مطب) که دارای تاریخ اعتبار معتبر باشد.
- پروانه باید ممهور به مهر و امضای مجاز وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی باشد.
- برای اخذ تاییدات دادگستری و خارجه، ارائه اصل دانشنامه تحصیلی (دارای مهر ترجمه بلامانع است) مرتبط با پروانه نیز الزامی است.
- ارائه کپی پاسپورت صاحب پروانه برای اسپل صحیح نامها.
مدارک پشتیبان پیشنهادی برای ارائه به سفارت
برای تقویت هرچه بیشتر پرونده ویزای خود، توصیه میشود در کنار ترجمه پروانه، مدارک شغلی زیر را نیز ارائه دهید:
- ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی
- ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار (صادر شده از بیمارستان یا مرکز درمانی)
- ترجمه رسمی سابقه بیمه
هزینه و مدت زمان ترجمه و تاییدات
- هزینه ترجمه رسمی پروانه دائم پزشکی: 102,000 تومان
- هزینه ترجمه رسمی پروانه مطب: 108,000 تومان
- هزینه خدمات دفتری (اسکن، پلمپ و کپی برابر اصل): 120,000 تومان
مدت زمان
ترجمه این اسناد به طور میانگین بین 1 تا 2 روز کاری زمان میبرد. در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و خارجه، حدود 3 تا 4 روز کاری دیگر به این زمان اضافه خواهد شد. امکان ترجمه فوری نیز وجود دارد.
هزینه و مدت زمان اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
ترجمه رسمی پروانه دائم پزشکی و پروانه مطب با ارائه مدارک ذکر شده در بخش شرایط (اصل پروانه دارای مهر وزارت بهداشت و اصل دانشنامه تحصیلی که دارای مهر ترجمه بلامانع است) قابلیت اخذ تاییدات کامل دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد.
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه رسمی پروانه مطب: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه رسمی پروانه مطب: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.
