مقدمه
ترجمه رسمی گواهی حصر وراثت زمانی نیاز است که در نظر داشته باشید تا اموال به ارث رسیده از متوفی را که در خارج از کشور موجود است به فروش برسانید و آنها را معامله یا جابجا کنید.
گواهی انحصار وراثت در حقیقت مدرک مالکیت شما نسبت به داراییهای مرحوم است و این امکان را به شما میدهد تا اختیار این اموال را به دست بگیرید و از آنها استفاده کنید. این گواهی در اصل بمانند سند مالکیتی است که متوفی قبل از مرگ به نام شما زده است.
هنگامی که یکی از بستگان شما فوت میکند اموال و مسائل حقوقی آن شخص تا مشخص شدن تکلیف ورثه متوفی بلوکه میشوند. حال اگر وارثان بخواهند به آزادسازی و تعیین تکلیف اموال و داراییهای شخص فوت شده بپردازند باید به دریافت گواهی حصر وراثت که با نام گواهی انحصار وراثت نیز شناخته میشود اقدام کنند. این گواهی توسط مراجع قضایی صادر میشود و قابل ارائه به ادارات و سازمانهای مختلف جهت انجام کارهای اداری میباشد.
برای دریافت گواهی انحصار وراثت باید لیستی از کلیه اموال و داراییهای منقول و غیرمنقول متوفی توسط وارث به اداره دارایی محل سکونت متوفی ارائه شود و با دریافت رسید اقدام به درخواست صدور گواهی حصر وراثت از دادگاه کند. دادگاه میزان سهم هر یک از وارثان دارایی متوفی را مشخص میکند و پس از صدور گواهی هر یک از ورثه میتوانند اقدام به تصرف دارایی متوفی کنند.
مراحل دریافت گواهی حصر وراثت
ابتدا فوت هر فرد در اداره ثبت احوال به صورت الکترونیکی ثبت میشود. پس از ثبت درگذشت شناسنامه فرد متوفی باطل شده و گواهی فوت صادر میشود. وارث متوفی به منظور تقسیم میراث لازم است تا با در دست داشتن مدارک مورد نیاز به شورای حل اختلاف آخرین اقامتگاه متوفی مراجعه کند و فرم مخصوص درخواست گواهی حصر وراثت را تکمیل نماید.
برای ارائه درخواست جهت صدور گواهی انحصار وراثت اقدام یکی از ورثه برای امضا و پر کردن دادخواست انحصار وراثت کافی است و نیازی به حضور تمامی وراثان متوفی نیست. همچنین افراد ذینفع دیگر مانند طلبکاران متوفی نیز میتوانند دادخواست خود را جهت آغاز فرآیند صدور گواهی حصر وراثت به شورای حل اختلاف ارائه کنند.
بعد از دادن دادخواست به شورای حل اختلاف، دادگاه با بررسی اسناد و مدارک موجود اقدام به انتشار آگهی در یکی از روزنامههای کثیرالانتشار یا محلی میکند تا اگر فردی ادعای وراثت فرد متوفی را داشته باشد بتواند با دیدن آگهی برای اعتراض به دادگاه مراجعه نماید. هزینه این آگهی از شخص متقاضی درخواست گواهی انحصار وراثت دریافت میشود. پس از طی شدن یک ماه از زمان انتشار آگهی در روزنامه اگر شخص معترضی وجود نداشته باشد گواهی انحصار وراث صادر میشود.
مدارک لازم برای اخذ گواهی حصر وراثت
جهت اخذ گواهی انحصار وراثت باید مدارک لازم به شورای حل اختلاف ارائه شود. این مدارک عبارتند از:
- گواهی فوت
- شناسنامه فرد فوت شده
- کارت ملی متوفی
- شناسنامه وارث
- کارت ملی وراث
- استشهادیه (باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود و همراه با امضا سردفتر باشد)
- وصیتنامه (درصورت وجود)
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی گواهی حصر وراثت
هزینه ترجمه رسمی حصر وراثت به طور رسمی برای هر صفحه 130,500 تومان می باشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه حصر وراثت میانگین بین دو الی سه روز کاری می باشد اما در صورتی که متقاضی به ترجمه با قید فوریت نیاز داشته باشد این کار در مدت زمان یک روز کاری قابل انجام است.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد و برابر با 120,000 تومان می باشد.
برای بررسی دقیق تر هزینه ها با ذکر جزئیات می توانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
حتما اصل گواهی حصر وراثت را با مهر ترجمه بلامانع است از دادگاه دریافت کنید در غیر اینصورت دادگستری و خارجه برای اخذ استعلام از دادگاه نیاز به بازه زمانی چند روزه دارند و این روند ممکن است مدت زمان پاسخگویی را چند روزی به تاخیر اندازد.
نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه رسمی گواهی حصر وراثت: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه رسمی گواهی حصر وراثت: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.