مقدمه: کاربرد ترجمه رسمی سند ملکی برای ویزا
ترجمه رسمی سند ملکی تک برگی یک مدرک الزامی برای اکثر ویزاها نیست، اما به عنوان یک مدرک پشتیبان قوی برای اثبات وابستگی مالی به کشور مبدأ عمل میکند. ارائه این سند به سفارت، تمکن مالی و داراییهای شما را نشان داده و شانس بازگشت شما را در نظر افسر ویزا افزایش میدهد که این امر میتواند به صدور ویزای شما کمک کند.
تمامی اسناد مالکیت (اعم از تکبرگی یا دفترچهای) تنها با مهر سازمان ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه هستند و نبود این مهر نشانگر عدم اعتبار سند برای ترجمه است.
نکته: کپی برابر اصل سند ملکی قابلیت ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه را ندارد.
نمونه عبارات تخصصی در ترجمه سند مالکیت
| عبارت فارسی | ترجمه انگلیسی |
|---|---|
| سازمان ثبت اسناد و املاک کشور | State Organization for Registration of Deeds and Landed Properties |
| سند مالکیت | Title Deed |
| مالک | Proprietor / Owner |
| ملک | Property |
| انباری / پارکینگ | Storeroom / Parking Space |
| انتقال مالکیت | Transfer of Ownership |
پیشنیازهای ترجمه رسمی سند ملکی
برای ترجمه دقیق سند، اسپل صحیح موارد زیر مطابق با پاسپورت الزامی است:
- نام و نام خانوادگی صاحب سند
- نام پدر
- محل صدور شناسنامه
توصیه میشود یک کپی واضح از صفحه اول پاسپورت خود را به همراه اصل سند برای دارالترجمه ارسال کنید.
نکته: ارائه اصل سند ملکی برای انجام ترجمه رسمی الزامی است.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی سند مالکیت تکبرگی مبلغ 210,000 تومان برای هر سند میباشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه به طور میانگین بین دو الی سه روز کاری است. امکان ترجمه فوری در یک روز کاری نیز وجود دارد.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به مبلغ 120,000 تومان به جمع کل اضافه خواهد شد.
برای بررسی دقیقتر هزینهها میتوانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
شرایط اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
ابتدا چک لیست رسمی سفارت را مطالعه کنید تا از لزوم تاییدات مطلع شوید. در صورتی که به این تاییدات نیاز باشد، میتوانید با ارائه اصل سند مالکیت تکبرگی به دارالترجمه رسمی، برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه اقدام نمایید.
نکته: قبل از اقدام به ترجمه، از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینههای اضافی جلوگیری شود.
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه سند مالکیت: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه سند مالکیت: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ این تاییدات به طور معمول سه روز کاری است. در صورتی که محدودیت زمانی دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.
