مقدمه
امروزه سند موافقت اصولی برای راه اندازی فعالیت های بسیاری از جمله اقدام به تاسیس بیمارستان، اماکن ورزشی، تاسیسات گردشگری، مراکز بهزیستی، فرودگاه، دانشگاه، انتشار انواع نشریه و احداث مراکز پرورش دام و طیور صادر میشود.
سند موافقت اصولی اولین مرحله برای راه اندازی یا احداث یک واحد تولیدی یا خدماتی است. در صورت اخذ این مجوز، متقاضی راه اندازی واحد مربوطه در صورت فراهم کردن شرایط تعیین شده توسط مراجع ذیصلاح در زمان مقرر، میتواند نسبت به اخذ پروانه بهره برداری اقدام کند.
کسانی که قصد دارند به کشورهای خارجی از جمله کشورهای اروپایی و آمریکایی سفر کنند یا اقامت شغلی کشور مورد نظر خود را اخذ کنند، جهت اخذ ویزا موظفند مدارک مالی و شغلی خاصی مانند گواهی تمکن مالی، ترجمه رسمی پروانه مهندسی، ترجمه رسمی پروانه بهره برداری و ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه را به سفارت کشور مقصد ارائه دهند.
با توجه به این که مدارکی مانند پروانه بهره برداری پس از انجام تمام مراحل مرتبط با فعالیت مورد نظر صادر می شود، فردی که در مراحل آغازین راه اندازی یک واحد خدماتی یا تولیدی قرار دارد، هیچ مدرکی برای ارائه به مراجع صدور ویزا در اختیار ندارد.
اما در صورتی که فرد هیچ کدام از این مدارک را در اختیار نداشته باشد و تازه نسبت به راه اندازی کسب و کار تولیدی یا خدماتی اقدام کرده باشد، میتواند با اخذ موافقت اصولی و ترجمه این سند، از آن به عنوان مدرک شغلی برای اثبات صلاحیت خود استفاده کند.
در این صورت متقاضیان اخذ ویزا میتوانند با ارائه سند ترجمه رسمی موافقت اصولی به مراجع ذیربط ثابت کنند که در کشور خود مشغول راه اندازی کسب و کار خاصی هستند و از انگیزه لازم برای بازگشت به کشور خود برخوردارند.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی موافقت اصولی
هزینه ترجمه رسمی موافقت اصولی به طور رسمی برای هر صفحه 130,500 تومان می باشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه موافقت اصولی میانگین بین دو الی سه روز کاری می باشد اما در صورتی که متقاضی به ترجمه با قید فوریت نیاز داشته باشد این کار در مدت زمان یک روز کاری قابل انجام است.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد و برابر با 120,000 تومان می باشد.
برای بررسی دقیق تر هزینه ها با ذکر جزئیات می توانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
ابتدا چک لیست رسمی ارائه شده توسط سفارت را مطالعه کنید تا مشخص شود آیا مدارک نیاز به تاییدات دارند یا خیر. در صورتی که تاییدات لازم باشد، میتوانید با ارائه اصل سند موافقت اصولی به دارالترجمه رسمی مراجعه کنید و نسبت به دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه اقدامات لازم را انجام دهید.
نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه رسمی موافقت اصولی: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه رسمی موافقت اصولی: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.