مقدمه: رضایتنامه محضری و کاربرد ترجمه آن
بر اساس قوانین ایران، برای صدور گذرنامه یا خروج از کشور بانوان متاهل و فرزندان زیر 18 سال، نیاز به اجازه کتبی و محضری سرپرست قانونی (همسر یا پدر) است. این سند که رضایتنامه محضری نام دارد، باید در یکی از دفاتر اسناد رسمی تنظیم شود و برای هر بار خروج از کشور، یک رضایتنامه جدید مورد نیاز است.
زمانی که این مدرک برای ارائه به یک سفارت یا مرجع خارجی مانند سفارت کانادا (برای ویزای تحصیلی افراد زیر ۱۸ سال) مورد نیاز باشد، باید به صورت رسمی ترجمه شود. البته این موضوع برای همه سفارتخانهها الزامی نیست، اما داشتن آن برای خروج از کشور ضروری است.
نکته: رضایتنامه خروج از کشور تنها برای یکبار خروج معتبر است و ترجمه رسمی آن نیز معمولاً تا 6 ماه اعتبار دارد.
چه زمانی به ترجمه رسمی رضایتنامه نیاز است؟
اصل برگه رضایتنامه به همراه ترجمه رسمی آن در دو حالت زیر الزامی است:
- هرگاه پسر زیر 18 سال یا دختر مجرد بخواهد بدون پدرش از کشور خارج شود و یا پاسپورت بگیرد.
- اگر خانم متاهلی بخواهد بدون همسرش مسافرت خارجی برود یا پاسپورت خود را تمدید کند.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی رضایتنامه
هزینه ترجمه رسمی رضایتنامه برای هر سند مبلغ 180,000 تومان و به ازای هر سطر توضیحات 4،500 تومان میباشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه به طور میانگین بین دو الی سه روز کاری است. امکان ترجمه فوری در یک روز کاری نیز وجود دارد.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به مبلغ 120,000 تومان به جمع کل اضافه خواهد شد.
برای بررسی دقیقتر هزینهها میتوانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
شرایط اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
الزام به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه بستگی به سفارت کشور مقصد دارد. در صورتی که نیاز به این تاییدات باشد، باید اصل رضایتنامه به همراه اصل شناسنامههای طرفین به دارالترجمه ارائه شود.
راهنمای نیاز به تاییدات بر اساس کشور (سال ۱۴۰۴)
کشورهایی که معمولاً فقط مهر مترجم را میپذیرند:
- کانادا
- آمریکا
- هلند
- انگلستان
- فرانسه (برای ویزای توریستی)
- ایتالیا (برای ویزای توریستی)
کشورهایی که تاییدات دادگستری و خارجه را الزامی میدانند:
- استرالیا
- ژاپن
- آلمان
- پرتغال
- ترکیه
- سوئیس
- و سایر کشورها…
نکته مهم: قوانین سفارتخانهها ممکن است تغییر کند. همیشه قبل از اقدام، آخرین شرایط را از وبسایت رسمی سفارت مورد نظر خود بررسی کنید.
هزینه و زمان اخذ تاییدات
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه رسمی رضایتنامه: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه رسمی رضایتنامه: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.

یک پاسخ
اطلاع دارین سفارت چه کشورهایی نیاز به این رضایت نامه جهت صدور ویزای افراد زیر سن قانونی دارند؟ چون یک بار هنکام صدور گذرنامه این رضایتنامه گرفته می شود.