کاربرد و اهمیت ترجمه رسمی دفترچه وکالت
اگر به عنوان یک وکیل دادگستری قصد سفر یا مهاجرت دارید، ترجمه رسمی دفترچه وکالت یکی از مدارک شغلی کلیدی است که باید به سفارت ارائه دهید. این سند، سابقه و اعتبار فعالیت حرفهای شما را اثبات میکند و در کنار سایر مدارک شغلی مانند ترجمه پروانه وکالت و ترجمه سابقه بیمه، پرونده ویزای شما را تقویت مینماید.
اهمیت این مدرک در اطلاعاتی مانند تاریخ صدور (که نشاندهنده شروع فعالیت است) و تاریخهای تمدید اعتبار (که نشاندهنده تداوم فعالیت حرفهای شماست) نهفته است. هرچه این سابقه طولانیتر باشد، اعتبار شما نزد افسر ویزا بیشتر خواهد بود.
دفترچه وکالت چیست و چه اطلاعاتی دارد؟
پس از اینکه دانشآموختگان حقوق در آزمون کانون وکلا پذیرفته شده و دوره کارآموزی خود را با موفقیت به پایان میرسانند، پروانه وکالت و به همراه آن، دفترچهای تحت عنوان “دفترچه وکالت” دریافت میکنند. این دفترچه شناسنامه حرفهای وکیل محسوب میشود.
این دفترچهها به دو صورت پایه یک و پایه دو صادر میگردند و امروزه فرمت آنها از کاغذی به الکترونیکی تغییر یافته است. تمدید اعتبار این دفترچه از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا نشاندهنده فعال بودن وکیل در حرفه خود میباشد.
پیشنیازهای ترجمه رسمی دفترچه وکالت
- ارائه اصل دفترچه وکالت (اعم از کاغذی یا پرینت نسخه الکترونیکی).
- دفترچه باید دارای مهر و امضای معتبر کانون وکلای دادگستری یا مرکز امور مشاوران حقوقی باشد.
- ارائه کپی واضح از صفحه اول پاسپورت جهت اسپل دقیق مشخصات فردی.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی دفترچه وکالت مبلغ 130,500 تومان برای هر جلد میباشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه به طور میانگین بین دو الی سه روز کاری است. امکان ترجمه فوری یک روزه نیز با هماهنگی قبلی وجود دارد.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به مبلغ 120,000 تومان به جمع کل اضافه خواهد شد.
برای بررسی دقیقتر هزینهها میتوانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
شرایط و هزینه اخذ تاییدات دادگستری و خارجه
ابتدا چک لیست رسمی سفارت را مطالعه کنید تا از لزوم تاییدات مطلع شوید. در صورتی که به این تاییدات نیاز باشد، شرط اصلی ارائه اصل دفترچه وکالت است که دارای مهر و امضای معتبر از کانون وکلا باشد و به همراه اصل پروانه وکالت به دارالترجمه تحویل داده شود
نکته: قبل از اقدام، از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید.
- هزینه تایید وزارت دادگستری برای ترجمه دفترچه وکالت: 60,000 تومان
- هزینه تایید وزارت امور خارجه برای ترجمه دفترچه وکالت: 15,000 تومان به ازای هر صفحه از ترجمه
مدت زمان لازم برای اخذ این تاییدات به طور معمول سه روز کاری است (یک روز برای دادگستری و دو روز برای امور خارجه).