مقدمه: کاربرد ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی یک مدرک شغلی معتبر برای تاجران و واردکنندگان کالا است. این سند که مشخصات کامل یک محموله وارداتی را نشان میدهد، هم برای حل مشکلات گمرکی در سطح بینالمللی و هم به عنوان یک مدرک پشتیبان برای اثبات فعالیت تجاری و تمکن مالی به سفارتخانهها ارائه میشود.
برای انجام ترجمه رسمی، این سند باید دارای مهر و امضای معتبر اداره گمرک یا سازمان هواپیمایی کشور و همچنین تاریخ اعتبار باشد.
برگ سبز گمرکی (پروانه گمرکی) چیست؟
برگ سبز گمرکی، که به آن پروانه گمرکی نیز گفته میشود، سندی است که پس از ارزیابی و تایید اطلاعات یک کالای وارداتی توسط کارشناسان گمرک صادر شده و مجوز ترخیص آن کالا محسوب میشود. این سند از طریق سامانه الکترونیکی گمرک صادر شده و از جعل آن جلوگیری میشود.
مهمترین اطلاعاتی که در این برگ ثبت میشود عبارتند از:
- کد هشت رقمی استعلام (شامل اطلاعات کلی کالا)
- نام شرکت واردکننده و صادرکننده
- مشخصات کامل کالاها (وزن خالص و ناخالص، تعداد)
- شماره کوتاژ (شماره شناسایی کالا در مرز)
- قیمت اصلی کالا و هزینههای گمرکی پرداخت شده
این سند برای چه کسانی صادر میشود؟
این سند برای تاجران و شرکتهایی که در زمینه صادرات و واردات کالا فعالیت دارند، پس از ارائه مدارک لازم و تایید سازمان گمرکات کشور صادر میشود.
مدارک لازم برای ترجمه رسمی
- ارائه اصل برگ سبز گمرکی یا رونوشت آن که دارای مهر و امضای معتبر اداره گمرکات و یا سازمان هواپیمایی کشور باشد.
- ارائه کپی واضح از صفحه اول پاسپورت جهت اسپل دقیق مشخصات فردی.
مدت زمان ترجمه رسمی
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی به طور میانگین بین یک الی دو روز کاری انجام میشود. در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و خارجه، حدود سه الی چهار روز کاری به این زمان اضافه خواهد شد. امکان ترجمه فوری نیز با هماهنگی قبلی وجود دارد.
هزینه ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی طبق آخرین نرخنامه مبلغ 160,500 تومان برای هر سند میباشد.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به مبلغ 120,000 تومان به جمع کل اضافه خواهد شد.
برای بررسی دقیقتر هزینهها میتوانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
شرایط اخذ تاییدات دادگستری و خارجه
بله، در صورت نیاز میتوان برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، تاییدات کامل دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کرد. شرط اصلی برای این کار، ارائه اصل برگ سبز است که دارای مهر و امضای معتبر گمرک یا سازمان هواپیمایی کشور و همچنین تاریخ اعتبار باشد.
نکته: قبل از اقدام، از الزامی بودن تاییدات برای مرجع مورد نظر خود اطمینان حاصل کنید.
- هزینه تایید وزارت دادگستری: 60,000 تومان
- هزینه تایید وزارت امور خارجه: 15,000 تومان
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.