لیست بیمه کارکنان چیست و چرا به ترجمه رسمی آن نیاز است؟
ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان یکی از مدارک شغلی و مالی بسیار معتبر برای ارائه به سفارتخانهها است. این سند که به صورت ماهیانه توسط کارفرمایان به سازمان تامین اجتماعی ارسال میشود، شامل اطلاعاتی مانند تعداد کارکنان، لیست حقوق و مزایای آنهاست.
این ترجمه برای دو گروه کاربرد دارد:
- برای کارفرمایان: به عنوان مدرکی قوی برای اثبات فعالیت تجاری، ثبات کسبوکار و تمکن مالی عمل میکند و نشاندهنده وابستگی آنها به کشور مبدأ است.
- برای کارمندان: یک سند شغلی معتبر است که وضعیت استخدام و دریافت حقوق منظم را تایید میکند.
شرایط لازم برای ترجمه رسمی لیست بیمه
برای اینکه لیست بیمه شما قابلیت ترجمه رسمی داشته باشد، باید مراحل و شرایط زیر را رعایت کنید:
- دریافت پرینت لیست بیمه: کارفرما میتواند لیست بیمه را به صورت اینترنتی از سامانه سازمان تامین اجتماعی دریافت کند.
- اخذ مهر شعبه تامین اجتماعی: پرینت دریافت شده باید به یکی از شعب اصلی سازمان تامین اجتماعی برده شده و ممهور به مهر و امضای معتبر شعبه گردد.
- ارائه کپی پاسپورت: برای اسپل دقیق نامها، ارائه کپی پاسپورت کارفرما و کارکنان ضروری است.
نکته بسیار مهم: لیست بیمهای که توسط کارگزاریهای خصوصی بیمه مهر شده باشد، قابلیت ترجمه رسمی را ندارد.
محدودیت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
لطفاً توجه داشته باشید که ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان، قابلیت اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارد. این سند تنها با مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضاییه صادر میشود و به همین صورت برای ارائه به سفارتخانهها و سایر مراجع خارجی کاملاً معتبر است.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان به طور رسمی برای هر صفحه 108,000 تومان و به ازای هر نفر کارکنان، 900 هزار تومان می باشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه لیست بیمه میانگین بین دو الی سه روز کاری می باشد اما در صورتی که متقاضی به ترجمه با قید فوریت نیاز داشته باشد این کار در مدت زمان یک روز کاری قابل انجام است.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد و برابر با 120,000 تومان می باشد.
برای بررسی دقیق تر هزینه ها با ذکر جزئیات می توانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
