مقدمه
اقدام برای ویزای تحصیلی، کاری یا سرمایهگذاری نیازمند مدارکی دقیق و کامل است که یکی از مهمترین آنها ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه میباشد. این راهنمای جامع، شما را مرحله به مرحله با تمام جزئیات، از نحوه دریافت گواهی و مدت اعتبار آن گرفته تا هزینههای ترجمه و تاییدات دادگستری و وزارت خارجه، آشنا میکند تا پرونده مهاجرتی خود را بدون نقص آماده کنید.
کاربرد گواهی عدم سوء پیشینه برای ویزای توریستی
در اکثر موارد، برای ویزاهای توریستی کوتاهمدت نیازی به ارائه گواهی عدم سوء پیشینه نیست. با این حال، قوانین کشورها متفاوت است و ممکن است برخی سفارتخانهها تحت شرایط خاص این مدرک را درخواست کنند. توصیه میشود همیشه لیست مدارک مورد نیاز را از وبسایت رسمی سفارت کشور مقصد چک کنید.
چگونه گواهی عدم سوء پیشینه بگیریم؟
سادهترین و سریعترین روش، اقدام از طریق سامانه ثنا (خدمات الکترونیک قضایی) است. شما میتوانید به صورت آنلاین درخواست خود را ثبت کرده و نسخه الکترونیکی گواهی را دریافت کنید. جهت آموزش، مراحل زیر را گام به گام دنبال کنید:
- ورود به سامانه خدمات الکترونیک قضایی (ثنا) از طریق adliran.irوارد درگاه خدمات قضایی عدل ایران شده و از میان خدمات نمایش داده شده، گزینه سامانه گواهی عدم سوء پیشینه را انتخاب کنید.
- ورود به سامانه ثنااگر پیشتر در سامانه ثنا عضو شدهاید، با استفاده از نام کاربری (کد ملی) و رمز عبور خود وارد شوید. در صورتی که هنوز ثبت نام نکردهاید، گزینه “ثبت نام” را انتخاب کرده و پس از تکمیل مراحل، ادامه فرایند را دنبال کنید.
- دریافت رمز یکبار مصرف از طریق پیامکرمز عبور موقت به شماره موبایل شما ارسال خواهد شد. آن را در کادر مشخص شده وارد کرده و گزینه “ورود به سامانه” را بزنید.
- درخواست گواهی سوء پیشینهدر این مرحله، روی گزینه “ثبت درخواست گواهی عدم سو پیشینه” کلیک کنید.
- تکمیل اطلاعات درخواستیاطلاعات شخصی شما نمایش داده میشود. “واحد قضایی بررسی کننده” را در حالت پیشفرض باقی بگذارید. برای “مرجع ارائه گواهی”، اگر قصد ترجمه دارید، گزینه “درخواست شخصی” را انتخاب کنید و اگر برای سازمانی مانند محل استخدام نیاز دارید، گزینه “به درخواست سازمان” را انتخاب نمایید.
- پرداخت هزینه صدور عدم سو پیشینهابتدا گزینه “محاسبه هزینه” و سپس “پرداخت اینترنتی” را انتخاب کنید. پس از پرداخت موفق، روی “ثبت نهایی” کلیک کنید.
- اخذ گواهی عدم سوء پیشینهپس از ۲ تا ۳ روز کاری و دریافت پیامک، به “سامانه ابلاغ الکترونیک قضایی” در سایت عدل ایران مراجعه کنید.
روی “سامانه اصلی ابلاغ الکترونیک” کلیک کنید.
پس از ورود به حساب کاربری، از بخش “پیامهای جدید”، ابلاغیه با عنوان “نتیجه درخواست گواهی عدم سوء پیشینه” را پیدا کرده و گزینه “مشاهده” را بزنید.
در نهایت روی دکمه “دریافت نسخه چاپی” کلیک کنید تا فایل PDF گواهی را دریافت نمایید.
جهت ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه خود میتوانید فایل PDF و یا برگه چاپ شده گواهی خود را برای همکاران ما بصورت آنلاین ارسال کنید.
مدت اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه برای ترجمه
یکی از مهمترین نکات، توجه به تاریخ صدور گواهی است. به طور کلی:
- اعتبار برای ارائه به سفارت: اکثر سفارتخانهها گواهیهایی را میپذیرند که بین ۱ تا ۳ ماه از تاریخ صدورشان گذشته باشد.
- اعتبار برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه: برای اینکه ترجمه شما تاییدات لازم را دریافت کند، باید اصل گواهی را حداکثر تا یک ماه پس از تاریخ صدور به دارالترجمه تحویل دهید.
توصیه مهم: ترجمه و اخذ تاییدات را به محض دریافت گواهی عدم سوء پیشینه انجام دهید تا به دلیل اتمام اعتبار، مجبور به درخواست مجدد و پرداخت هزینه اضافی نشوید.
هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به طور رسمی برای هر صفحه 72,000 تومان می باشد.
مدت زمان ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه معمولاً بین دو تا سه روز کاری است و به عواملی مانند فصل سفارش، زبان ترجمه و تأییدات مورد نیاز بستگی دارد. در صورت نیاز به ترجمه فوری، این فرآیند در یک روز کاری انجام میشود. سرعت انجام کار ممکن است بر اساس حجم درخواستها و شرایط خاص تغییر کند. توصیه میشود پیش از اقدام، جزئیات و زمانبندی دقیق را با کارشناسان ما هماهنگ کنید.
هزینه حق دفتری، پلمپ، اسکن و کپی برابر اصل به جمع کل مبلغ ترجمه اضافه خواهد شد و برابر با 120,000 تومان می باشد.
برای بررسی دقیق تر هزینه ها با ذکر جزئیات می توانید به صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مراجعه نمائید.
تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
ابتدا چک لیست رسمی ارائه شده توسط سفارت را مطالعه کنید تا مشخص شود آیا مدارک نیاز به تاییدات دارند یا خیر. در صورتی که تاییدات لازم باشد، میتوانید با ارائه اصل گواهی به دفترداران ما نسبت به دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه اقدامات لازم را انجام دهید.
نکته: قبل از اقدام به ترجمه از مورد نیاز بودن تاییدات دادگستری و خارجه اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه های اضافی جلوگیری شود.
- هزینه تایید دادگستری برای ترجمه رسمی عدم سوء پیشینه: 60,000 تومان
- هزینه تایید امور خارجه برای ترجمه رسمی عدم سوء پیشینه: 15,000 تومان
مدت زمان لازم برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به طور معمول سه روز کاری است. این فرآیند شامل یک روز برای تایید دادگستری و دو روز دیگر برای تایید وزارت امور خارجه میباشد. در صورتی که محدودیت زمانی دارید یا نیاز به تسریع در انجام این مراحل دارید، توصیه میشود موضوع را با کارشناسان ما مطرح کنید تا راهکارهای مناسب ارائه گردد.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه برای اتباع خارجی
برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، اتباع خارجی باید به اداره پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا در تهران یا اداره اتباع خارجی در شهرستانها مراجعه کنند. همچنین در دارالترجمه الف خدمات ترجمه رسمی برای اتباع ارائه میشود.