در دنیای امروز که مهاجرت و سفر به کشورهای مختلف رواج پیدا کرده است، ارائه مدارک معتبر و رسمی به مقامات سایر کشورها از اهمیت بالایی برخوردار است. یکی از این مدارک، اسناد و مدارکی هستند که در کشور خودتان صادر شده اند و برای ارائه به مقامات آلمانی نیاز به تأیید و رسمیت دارند. این فرآیند که لگالایز مدارک در سفارت آلمان نامیده می شود، به شما کمک می کند تا اصالت و اعتبار مدارک خود را برای مقامات آلمانی به اثبات برسانید.

در این مقاله شما با مراحل لگالایز، مدارک قابل لگالایز، مزایای لگالایز، هزینه ها و نکات مهم مربوط به این فرآیند آشنا خواهید شد.

با مطالعه این مقاله می توانید اطلاعات کاملی در مورد لگالایز مدارک در سفارت آلمان به دست آورید و برای انجام این فرآیند به طور کامل آماده شوید.

لگالایز مدارک چیست؟

لگالایز مدارک، فرآیندی است که طی آن، اسناد و مدارکی که در یک کشور صادر شده‌اند، برای ارائه در کشور دیگر، به تأیید و رسمیت مقامات آن کشور می‌رسند. به عبارت دیگر، لگالایز به معنای تأیید صحت و اصالت مدارک توسط مراجع ذیصلاح در کشور مقصد است.

این فرآیند برای مواقعی ضروری است که شما نیاز به ارائه مدارک خود به مقامات کشوری دیگر داشته باشید، مانند زمانی که قصد دارید برای ویزای آن کشور، پذیرش تحصیلی یا مجوز کار اقدام کنید.

مدارک قابل لگالایز در سفارت آلمان

• اسناد هویتی:

  • شناسنامه
  • کارت ملی
  • گذرنامه

• اسناد تحصیلی:

  • دیپلم
  • پیش دانشگاهی
  • لیسانس
  • فوق لیسانس
  • دکترا
  • گواهی ریز نمرات
  • مدارک مربوط به دوره های آموزشی

• گواهی های ثبتی:

  • سند ازدواج
  • سند طلاق
  • سند فوت
  • گواهی ولادت
  • گواهی حصر وراثت

• مدارک مربوط به خدمت وظیفه:

  • کارت پایان خدمت
  • گواهی معافیت

• گواهی عدم سوء پیشینه:

  • گواهی عدم سوء پیشینه کیفری
  • گواهی عدم سوء پیشینه ثبتی

• مدارک مربوط به املاک و مستغلات:

  • سند ملکی
  • پروانه ساخت
  • پایان کار

• مدارک مربوط به مشاغل:

  • جواز کسب
  • پروانه کار
  • کارت بازرگانی

• مدارک مربوط به خودرو:

  • سند خودرو
  • گواهینامه رانندگی
  • کارت معاینه فنی

• سایر مدارک:

  • وکالتنامه
  • رضایتنامه
  • اظهارنامه

مراحل لگالایز مدارک برای سفارت آلمان

1. ترجمه مدارک:

• اولین قدم برای لگالایز مدارک، ترجمه آنها به زبان آلمانی توسط مترجم رسمی دادگستری است.
• لیست مترجمان رسمی دادگستری را می توانید در وب سایت قوه قضاییه پیدا کنید.
• هنگام انتخاب مترجم، به تخصص و تجربه او در ترجمه مدارک مورد نظر خود توجه کنید.
• دقت کنید که ترجمه ها باید دقیق و بدون نقص باشند.

اگر قصد مهاجرت به آلمان را دارید دارالترجمه رسمی تهران الف آماده است تا دارالترجمه آلمانی فوری تمامی مدارک شما را با بهترین کیفیت و سریع ترین زمان ممکن انجام دهد.

2. تأیید ترجمه ها در وزارت امور خارجه:

• پس از ترجمه مدارک، باید ترجمه ها را به همراه مدارک اصل به وزارت امور خارجه ایران ببرید و در آنجا تأیید کنید.
• برای تأیید ترجمه ها، باید به اداره تایید اسناد وزارت امور خارجه مراجعه کنید.
• مدارک مورد نیاز برای تأیید ترجمه ها شامل اصل مدارک، ترجمه ها، فرم درخواست تأیید ترجمه و فیش پرداخت هزینه می باشد.
• هزینه تأیید ترجمه ها بر اساس تعداد صفحات ترجمه ها محاسبه می شود.

3. لگالایز مدارک در سفارت آلمان:

• در نهایت، باید برای لگالایز مدارک خود به سفارت آلمان در تهران مراجعه کنید.
• برای لگالایز مدارک، باید ابتدا در وب سایت سفارت آلمان وقت بگیرید.
• مدارک مورد نیاز برای لگالایز مدارک شامل مدارک اصل، ترجمه های تأیید شده توسط وزارت امور خارجه، فرم درخواست لگالایز و فیش پرداخت هزینه می باشد.
• پس از بررسی مدارک، اگر همه چیز درست باشد، مهر و امضای سفارت آلمان بر روی مدارک زده می شود.

نکات مهم:

• قبل از اقدام برای لگالایز مدارک، از لیست مدارک مورد نیاز برای هدف خود (مانند ویزا، پذیرش تحصیلی و …) در سفارت آلمان مطمئن شوید.
• مدارک باید سالم و بدون عیب و نقص باشند.
• برای لگالایز مدارک باید به صورت حضوری به سفارت آلمان مراجعه کنید.
• سفارت آلمان در روزهای شنبه تا چهارشنبه از ساعت 8:30 صبح تا 12:30 ظهر برای ارائه خدمات لگالایز باز است.

مزایای لگالایز مدارک

لگالایز مدارک، فرآیندی است که طی آن، اصالت و رسمیت اسناد و مدارکی که در یک کشور صادر شده‌اند، برای ارائه در کشور دیگر، توسط مقامات آن کشور تأیید و رسمیت می‌یابند. این فرآیند مزایای متعددی برای متقاضیان دارد که در ادامه به برخی از آنها اشاره می‌کنیم:

1. تأیید اصالت و رسمیت مدارک:

لگالایز مدارک به شما کمک می‌کند تا اصالت و اعتبار مدارک خود را برای مقامات کشور مقصد به اثبات برسانید. این امر به خصوص برای مدارکی که به زبان غیر از زبان کشور مقصد صادر شده‌اند، از اهمیت بالایی برخوردار است.

2. افزایش اعتبار مدارک:

مدارک لگالایز شده در مقایسه با مدارک غیر لگالایز، از اعتبار بیشتری در مراجع ذیصلاح کشور مقصد برخوردار هستند. این امر به این معنی است که احتمال پذیرش آنها توسط این مراجع بیشتر خواهد بود.

3. تسهیل و تسریع فرآیندهای اداری:

لگالایز مدارک می‌تواند فرآیندهای اداری مربوط به ویزا، پذیرش تحصیلی، مجوز کار و سایر امور را در کشور مقصد تسهیل و تسریع بخشد. با ارائه مدارک لگالایز شده، شما می‌توانید از ارائه مدارک و ترجمه‌های اضافی که ممکن است زمان‌بر و پرهزینه باشند، خودداری کنید.

4. جلوگیری از سوء استفاده از مدارک:

لگالایز مدارک به نوعی مهر تأیید بر روی مدارک شما می‌زند و از جعل و سوء استفاده از آنها جلوگیری می‌کند. این امر به خصوص برای مدارکی که حاوی اطلاعات حساس هستند، مانند اسناد هویتی و اسناد مالی، از اهمیت بالایی برخوردار است.

5. ایجاد آرامش خاطر:

با لگالایز مدارک خود، شما می‌توانید با خیالی آسوده به کشور مقصد سفر کنید و از پذیرش مدارک خود توسط مقامات آن کشور اطمینان داشته باشید.

در مجموع، لگالایز مدارک مزایای متعددی برای متقاضیان دارد و می‌تواند فرآیند مهاجرت، تحصیل، کار و سایر امور را در کشور مقصد تسهیل و تسریع بخشد.

هزینه لگالایز مدارک چقدر است؟

هزینه لگالایز مدارک در سفارت آلمان به عوامل مختلفی از جمله نوع مدرک، تعداد صفحات ترجمه و نرخ ارز بستگی دارد.

به طور کلی، هزینه لگالایز هر مدرک به شرح زیر است:

• برای اشخاص حقیقی:
  • 30 یورو برای هر مدرک
  • 25 یورو برای تایید کپی هر مدرک
• برای اشخاص حقوقی:
  • 60 یورو برای هر مدرک
  • 50 یورو برای تایید کپی هر مدرک

هزینه های اضافی:

• هزینه خدمات ویزامتریک: 11 یورو برای هر درخواست
• هزینه ارسال مدارک: هزینه ارسال مدارک با پست پیشتاز به عهده متقاضی خواهد بود.

جمع بندی

لگالایز مدارک فرآیندی است که طی آن، اصالت و رسمیت اسناد و مدارکی که در یک کشور صادر شده‌اند، برای ارائه در کشور دیگر، توسط مقامات آن کشور تأیید و رسمیت می‌یابند. این فرآیند مزایای متعددی مانند تأیید اصالت مدارک، افزایش اعتبار آنها، تسهیل فرآیندهای اداری، جلوگیری از سوء استفاده و ایجاد آرامش خاطر را به همراه دارد.

مدارک قابل لگالایز در سفارت آلمان شامل اسناد هویتی، تحصیلی، ثبتی، مربوط به خدمت وظیفه، مربوط به املاک و مستغلات، مربوط به مشاغل، مربوط به خودرو و سایر مدارک هستند. لگالایز مدارک در بسیاری از موارد، مانند درخواست ویزا، پذیرش تحصیلی، مجوز کار و … الزامی است.

هزینه لگالایز مدارک به نوع مدرک، تعداد صفحات ترجمه و نرخ ارز بستگی دارد و فقط به صورت نقدی و به یورو دریافت می گردد. برای لگالایز مدارک باید به صورت حضوری به سفارت آلمان در تهران مراجعه کنید و قبل از اقدام، از لیست مدارک مورد نیاز برای هدف خود مطمئن شوید.